-
1 Schalter
die Schalter schließen зака́нчивать рабо́ту, прекрати́ть приё́м посети́телейdie Bank hat ihre Schalter geschlossen банк прекрати́л [приостанови́л] платежи́der Mann am Schalter слу́жащий (по́чты, ба́нка, спра́вочного бюро́ и т. п.), касси́рEinschreibesendungen sind am Schalter aufzuliefern заказны́е отправле́ния сдаю́тся в око́шко (на по́чте) -
2 Schalter
1) Vorrichtung zum Schalten: Lichtschalter, Ab-, Ausschalter выключа́тель. Einschalter включа́тель. Umschalter переключа́тель. selbsttätig in elektrischen u. Fernsprechanlagen auch реле́ [рэ]. den Schalter betätigen <drehen, knipsen> повёртывать /-верну́ть выключа́тель2) Abfertigungsschalter für Kunden око́шко, окно́. Kassenschalter meist ка́сса, око́шко (ка́ссы). am Schalter Sendung aufgeben, kaufen, lösen в око́шке <окне́> [ка́ссе]. anstehen у око́шка <окна́> [ка́ссы]. sich am Schalter anstellen занима́ть заня́ть о́чередь в око́шко. an den Schalter sich wenden в око́шко <окно́> [ка́ссу]. der Mann am < hinterm> Schalter челове́к в око́шке -
3 Schalter
m -s, =1) (задвижное) окош(еч)ко ( в учреждении); кассаdie Schalter schließen — заканчивать работу, прекратить приём посетителейdie Bank hat ihre Schalter geschlossen — банк прекратил ( приостановил) платежиder Mann am Schalter — служащий (почты, банка, справочного бюро и т. п.); кассирEinschreibesendungen sind am Schalter aufzuliefern — заказные отправления сдаются в окошко ( на почте)2) коммутационный аппарат, коммутатор (напр., выключатель, переключатель и т. п.); контактор -
4 Schalter
mвыключатель; переключатель- elektromagnetischer Schalter
- Schalter für OT-Geber
- klebender SchalterDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Schalter
-
5 Schalter
m1) выключатель; переключатель; коммутатор2) связь ключ3) кнопка•- logischer Schalter
- ölarmer Schalter -
6 Schalter
m выключатель м.; ключ м. свз.; коммутатор м.; коммутационный аппарат м.; переключатель м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schalter
-
7 Schalter
выключатель
Коммутационный электрический аппарат, имеющий два коммутационных положения или состояния и предназначенный для включении и отключения тока.
Примечание. Под выключателем обычно понимают контактный аппарат без самовозврата. В остальных случаях термин должен быть дополнен поясняющими словами, например, «выключатель с самовозвратом», «выключатель тиристорный» и т. д.
[ ГОСТ 17703-72]
выключатель
Контактный коммутационный аппарат, способный включать, проводить и отключать токи при нормальных условиях в цепи, а также включать, проводить в течение нормированного времени и отключать токи при нормированных анормальных условиях в цепи, таких как короткое замыкание.
[ ГОСТ Р 52565-2006]
выключатель
Устройство для включения и отключения тока и напряжения в одной или более электрических цепях.
Примечание. При отсутствии других указаний под понятиями «напряжение» и «ток» подразумевают их среднеквадратичные значения.
[ ГОСТ Р 51324.1-2005]
выключатель
Прибор для включения и отключения электрического оборудования и устройств
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
(on-off) switch
switch for alternatively closing and opening one or more electric circuits
Source: 581-10-01 MOD
[IEV number 151-12-23]FR
interrupteur, m
commutateur destiné à fermer et ouvrir alternativement un ou plusieurs circuits électriques
Source: 581-10-01 MOD
[IEV number 151-12-23]При отключении воздушных и кабельных линий тупикового питания первым рекомендуется отключать выключатель со стороны нагрузки, вторым — со стороны питания.
[РД 153-34.0-20.505-2001]
... так чтобы она с меньшей выдержкой времени отключала выключатели с той стороны, на которой защита отсутствует;
[ПУЭ]
б) блокировка между выключателями нагрузки или разъединителем и заземляющим разъединителем, не позволяющая включать выключатель нагрузки или разъединитель при включенном заземляющем разъединителе и включать заземляющий разъединитель при включенном выключателе нагрузки или разъединителе;
[ ГОСТ 12.2.007.4-75]
Испытания изоляции выключателей и разъединителей должны быть проведены при включенном и отключенном положениях.
[ ГОСТ 1516_1-76]
Выключатели предназначены для оперативной и аварийной коммутации в энергосистемах, т.е. выполнения операций включения и отключения отдельных цепей при ручном или автоматическом управлении. Во включенном состоянии выключатели должны беспрепятственно пропускать токи нагрузки. Характер режима работы этих аппаратов несколько необычен: нормальным для них считается как включенное состояние, когда они обтекаются током нагрузки, так и отключенное, при котором они обеспечивают необходимую электрическую изоляцию между разомкнутыми участками цепи. Коммутация цепи, осуществляемая при переключении выключателя из одного положения в другое, производится нерегулярно, время от времени, а выполнение им специфических требований по отключению возникающего в цепи короткого замыкания чрезвычайно редко. Выключатели должны надежно выполнять свои функции в течение срока службы, находясь в любом из указанных состояний, и одновременно быть всегда готовыми к мгновенному эффективному выполнению любых коммутационных операций, часто после длительного пребывания в неподвижном состоянии. Отсюда следует, что они должны иметь очень высокий коэффициент готовности: при малой продолжительности процессов коммутации (несколько минут в год) должна быть обеспечена постоянная готовность к осуществлению коммутаций.
[ http://relay-protection.ru/content/view/46/8/]Тематики
- выключатель, переключатель
- релейная защита
Действия
Сопутствующие термины
EN
DE
FR
переключатель
Контактный коммутационный аппарат, предназначенный для переключения электрических цепей.
[ ГОСТ 17703-72]
переключатель
коммутатор
-
[IEV number 151-12-22]EN
switch
device for changing the electric connections among its terminals
[IEV number 151-12-22]FR
commutateur (1), m
dispositif destiné à modifier les connexions électriques entre ses bornes
[IEV number 151-12-22]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель, переключатель
Классификация
>>>EN
- changer
- changerswitch key
- chopper switch
- circuit changer
- interchanging switchswitcher
- switch
- switching key
- switching unit
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schalter
-
8 Schalter in baulicher Einheit
объединенный выключатель
-
[IEV number 442-04-02]EN
integrated switch
a switch, the function of which is depending on its correct mounting and fixing in an appliance, and which can be tested only in combination with the relevant parts of that appliance
[IEV number 442-04-02]FR
interrupteur intégré
interrupteur dont la fonction dépend de son montage et de sa fixation correctes dans un appareil d'utilisation et qui ne peut être essayé qu'avec les parties correspondantes de cet appareil
[IEV number 442-04-02]Тематики
- выключатель, переключатель
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schalter in baulicher Einheit
-
9 Schalter
Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Schalter
-
10 Schalter
-
11 Schalter mit Mikrokontaktöffnung
выключатель с минимальным зазором
-
[IEV number 442-04-03]EN
switch of micro-gap construction
a switch with a contact separation according to micro-disconnection
[IEV number 442-04-03]FR
interrupteur à faible distance d'ouverture des contacts
interrupteur dont la séparation des contacts est faite selon les dispositions de la micro-coupure de circuit
[IEV number 442-04-03]Тематики
- выключатель, переключатель
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schalter mit Mikrokontaktöffnung
-
12 Schalter mit Voreinstellung
1
выключатель с самовозвратом
Отключающее устройство, которое после срабатывания возвращается автоматически в исходное положение.
Примечание - Контакты выключателей с самовозвратом применяют в выключателях с выдержкой времени и дистанционным управлением.
[ ГОСТ Р 51324.1-2005]EN
momentary contact switch
switching device which returns automatically to the initial state after operation
NOTE Momentary contact switches are intended to operate bells, electromagnetic remote control switches or time-delay switches.
[IEC 60669-1, ed. 3.0 (1998-02)]FR
interrupteur à contact momentané
dispositif de coupure qui revient automatiquement à son état initial après manoeuvre
NOTE Les interrupteurs à contact momentané sont destinés à commander des sonnettes, des télérupteurs électromagnétiques ou des interrupteurs temporisés.
[IEC 60669-1, ed. 3.0 (1998-02)]2
выключатель с самовозвратом
-
[IEV number 442-04-10]EN
biased switch
a switch, the contacts and actuating member of which return to a predetermined position when the actuating member is released following actuation
[IEV number 442-04-10]FR
interrupteur prépositionné
interrupteur dont les contacts et l'organe de manoeuvre reviennent à une position prédéterminée lorsque l'organe de manoeuvre est relâché à la suite d'une commande
[IEV number 442-04-10]
Тематики
- выключатель, переключатель
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schalter mit Voreinstellung
-
13 Schalter-Sicherungs-Einheit
комбинированное устройство с плавкими предохранителями
Сочетание выключателя, разъединителя или выключателя-разъединителя и одного или нескольких предохранителей, образующих единое устройство, собранное изготовителем или в соответствии с его инструкцией
Примечание.
Это общий термин для коммутационных аппаратов с плавкими предохранителями.
(МЭС 441-14-04)
[ ГОСТ Р 50030. 3-99 ( МЭК 60947-3-99)]
комбинация с плавким предохранителем
Комбинация контактного коммутационного аппарата и одного или нескольких плавких предохранителей в составном устройстве, собранном изготовителем или по его инструкциям.
МЭК 60050(441-14-04).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
fuse-combination unit
a combination of a mechanical switching device and one or more fuses in a composite unit, assembled by the manufacturer or in accordance with his instructions
NOTE – Some fuse-combination units may be provided with a striker release such that the operation of any striker causes all poles of the associated mechanical switching device to open.
[IEV number 441-14-04]FR
combiné-fusibles
combinaison en un seul appareil, assemblé par le constructeur ou selon ses instructions, d'un appareil mécanique de connexion et d'un ou plusieurs fusibles
NOTE – Certains combinés-fusibles peuvent être munis d'un déclencheur par percuteur de telle manière que le fonctionnement de l'un quelconque des percuteurs provoque l'ouverture de tous les pôles de l'appareil mécanique de connexion associé.
[IEV number 441-14-04]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- предохранитель
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schalter-Sicherungs-Einheit
-
14 Schalter
сущ.1) общ. (билётная) касса, (задвижное) окошечко (в учреждении), окошечко (разг.), стойка регистрации (http://ru.wikipedia.org/wiki/Стойка_регистрации), (задвижное) окно (в учреждении)2) авиа. контакт, выключатель (Sch)3) воен. рубильник, тумблер4) тех. коммутатор, модулятор5) стр. окошко кассы6) ж.д. билетная касса, окошко билетной кассы7) фин. кассовое окошко (банка)8) полигр. включатель, коммутационный пульт9) радио. контактор, прерыватель10) электр. кнопка, переключатель, выключатель, коммутационный аппарат (собирательный термин для выключателя, переключателя, разъединителя, прерывателя, коммутатора)11) свз. ключ12) свар. аппарат управления13) автом. коммутационный аппарат (собирательный термин для выключателя, переключателя, коммутатора и т. п.) -
15 Schalter - Elektrische Anlage
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schalter - Elektrische Anlage
-
16 Schalter Kickdown
сущ.авт. выключатель режима макс. ускорения -
17 Schalter der Alarmanlage
сущ.судостр. реле авральной сигнализацииУниверсальный немецко-русский словарь > Schalter der Alarmanlage
-
18 Schalter der Luftbrernsen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schalter der Luftbrernsen
-
19 Schalter in eingelegtem Zustand
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schalter in eingelegtem Zustand
-
20 Schalter mit Kraftantrieb
сущ.электр. выключатель с приводомУниверсальный немецко-русский словарь > Schalter mit Kraftantrieb
См. также в других словарях:
Schalter — (v. spätmittelhochdeutschen schalter „Schieber, Riegel“) steht für: Schalter (Elektrotechnik), elektrisches Bauelement Schalter (Elektronik), elektronisches Bauelement Schaltvariable, in der Digitaltechnik und Logik ein mehr oder minder komplexer … Deutsch Wikipedia
Schalter — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • schalten • Pult • Schreibtisch Bsp.: • Dreh bitte den Schalter an. • Ich sprach mit einer jungen Frau am Schalter und sie war sehr hilfsbereit … Deutsch Wörterbuch
Schalter — Sm std. (15. Jh.), spmhd. schalter, schelter Riegel Stammwort. Zu schalten. So bezeichnet werden einige technische Vorrichtungen, die hin und hergeschoben bzw. geöffnet und geschlossen werden können, so Schiebetüren und fenster (hieraus… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schalter — Schalter, 1) eine Schiebeöffnung an einer Thüre, Fenster. Wand, etc.; 2) so v.w. Briefkasten … Pierer's Universal-Lexikon
Schalter — (Schaltfenster), kleine Fensteröffnung zur Abgabe von Gegenständen; kommt vor in Bahnhöfen, Postanstalten, Banken u.s.w. Um den sehr unangenehmen Luftströmungen, die bei den verschiedenen Außen und Innentemperaturen entstehen, vorzubeugen,… … Lexikon der gesamten Technik
Schalter (Elektrotechnik) — Ein Schalter ist eine Baugruppe, die mittels zweier elektrisch leitender Materialien oder eines Halbleiterbauelements eine elektrisch leitende Verbindung herstellt oder trennt. Idealerweise arbeitet er nach dem Alles oder nichts Prinzip, das… … Deutsch Wikipedia
Schalter — Anschalteinrichtung; Einschalteinrichtung; Information; Auskunftsschalter; Auskunft; Taste; Taster; Knopf * * * Schal|ter [ ʃaltɐ], der; s, : 1. Vorrichtung (in Form eines Hebels, Knopfs o. Ä.) zum Ein , Aus oder Umschalten von elekt … Universal-Lexikon
Schalter (Abfertigung) — Abfertigungsschalter am Flughafen Fahrkartenschalter am Bahnh … Deutsch Wikipedia
Schalter (Elektronik) — Serienschalter mit JFET … Deutsch Wikipedia
Schalter — Schạl·ter1 der; s, ; eine Art Knopf oder kleiner Hebel, mit dem man elektrischen Strom fließen lassen oder stoppen kann <ein elektrischer Schalter; den Schalter betätigen> || K: Lichtschalter, Stromschalter Schạl·ter2 der; s, ; die Stelle … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schalter — der Schalter, (Grundstufe) Fenster an einem Bahnhof, wo man Fahrkarten kaufen kann Beispiel: Die Karten für den EC kaufen Sie am Schalter 7. Kollokation: am Schalter stehen der Schalter, (Aufbaustufe) Vorrichtung, mit der eine elektrische… … Extremes Deutsch